美國(guó)副總統(tǒng)拜登2011年在中國(guó)四川大學(xué)演講（資料圖）

　　美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》9月7日發(fā)表美國(guó)副總統(tǒng)拜登的文章，原題：中國(guó)的崛起不代表我們的終結(jié)。

    原文如下：

    我第一次訪問(wèn)中國(guó)是在1979年，當(dāng)時(shí)距離我們兩國(guó)實(shí)現(xiàn)關(guān)系正?；挥袔讉€(gè)月時(shí)間。當(dāng)時(shí)中國(guó)剛開(kāi)始實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革，我正是見(jiàn)證這一演變過(guò)程的首個(gè)美國(guó)參議院代表團(tuán)的成員。通過(guò)上個(gè)月去中國(guó)訪問(wèn)，我能發(fā)現(xiàn)32年間中國(guó)發(fā)生了多么大的改變。

　　現(xiàn)在，一些人擔(dān)憂一個(gè)不斷發(fā)展的中國(guó)對(duì)美國(guó)和世界將意味著什么。美國(guó)及該地區(qū)的一些人將中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)視為一種威脅，并喜歡那種“冷戰(zhàn)”對(duì)峙或大國(guó)對(duì)抗的論調(diào)。中國(guó)的一些人也擔(dān)心，我們?cè)趤喬貐^(qū)存在的目的是遏制中國(guó)的崛起。

　　我反對(duì)這些觀點(diǎn)。我們很清楚人們對(duì)中國(guó)日益增長(zhǎng)的軍事能力和意圖的擔(dān)憂，這也是我們?yōu)槭裁磁c中國(guó)軍方接觸并了解他們的想法的原因，同時(shí)也是為什么美國(guó)總統(tǒng)指示我們應(yīng)與盟友在該地區(qū)保持存在的原因。就如同我已經(jīng)告訴中國(guó)的那樣，美國(guó)現(xiàn)在是個(gè)太平洋大國(guó)，未來(lái)也將仍然是。

　　不過(guò)，我仍然堅(jiān)信，一個(gè)成功的中國(guó)可以使我們的國(guó)家更加繁榮。當(dāng)貿(mào)易與投資把我們聯(lián)系到一起，各自的成功也對(duì)彼此休戚相關(guān)。從全球安全到全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)這種種問(wèn)題上，中美面臨著共同的挑戰(zhàn)與責(zé)任，我們也有動(dòng)機(jī)共同合作。這也是為什么美國(guó)政府在一直努力穩(wěn)固中美關(guān)系的基礎(chǔ)。

　　我們往往關(guān)注中國(guó)對(duì)美國(guó)的出口，但去年美國(guó)公司向中國(guó)出口了價(jià)值超過(guò)1000億美元的商品和服務(wù)，給美國(guó)數(shù)以千計(jì)的工作崗位形成支持。事實(shí)上，我們對(duì)中國(guó)的出口增長(zhǎng)速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們對(duì)世界其它地區(qū)的出口。

　　即使在美國(guó)和中國(guó)在進(jìn)行合作，我們也正參與競(jìng)爭(zhēng)。我堅(jiān)信美國(guó)能夠，并且將會(huì)從這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中獲得蓬勃發(fā)展。

　　首先，我們需要正確看待中國(guó)的經(jīng)濟(jì)力量增長(zhǎng)。據(jù)國(guó)際貨幣基金組織的數(shù)字，美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值近15萬(wàn)億美元，這是中國(guó)的兩倍以上；我們的人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值超過(guò)4.7萬(wàn)美元，是中國(guó)的11倍。

　　雖然有很多人在討論中國(guó)“持有”美國(guó)的債務(wù)，但其實(shí)，美國(guó)的債務(wù)在美國(guó)人自己手中。中國(guó)僅持有8％的優(yōu)秀美國(guó)國(guó)債。相比之下，美國(guó)人持有近70％。我們堅(jiān)持承諾要履行我們的財(cái)政義務(wù)是其實(shí)是為了美國(guó)人，以及那些海外持有者的利益。這正是為什么美國(guó)從不拖欠的義務(wù)并且未來(lái)也不會(huì)拖欠的原因。

　　也許更重要的是，21世紀(jì)競(jìng)爭(zhēng)的性質(zhì)有利于美國(guó)。在20世紀(jì)，我們衡量一個(gè)國(guó)家的財(cái)富主要是通過(guò)它的自然資源、陸地面積、人口和軍隊(duì)。在21世紀(jì)，一個(gè)國(guó)家真正的財(cái)富將在于其國(guó)民的創(chuàng)造性意志，和創(chuàng)造能力。

　　正如我在中國(guó)成都給大學(xué)生演講中說(shuō)的那樣，美國(guó)到處都有創(chuàng)新。競(jìng)爭(zhēng)存在于我們社會(huì)的任何一個(gè)組織。它令每一代美國(guó)人都能創(chuàng)造出隨世界變化而變化的新想法——從軋棉機(jī)到飛機(jī)、芯片，再到互聯(lián)網(wǎng)。

　　我們的實(shí)力來(lái)源于我們的社會(huì)制度和教育孩子的方式——不僅僅是接受既定的正統(tǒng)做法，還要挑戰(zhàn)和提高它。我們可以接受自由的表達(dá)和激烈的辯論。我們的大學(xué)一直是全世界學(xué)生和學(xué)者的最終目的地。

　　作為副總統(tǒng)，我已經(jīng)走遍了全球80萬(wàn)公里的路程。每當(dāng)我回國(guó)后，我都對(duì)我們的未來(lái)充滿信心。有些人可能會(huì)警告美國(guó)正在滅亡，但我不是持這種觀點(diǎn)的人，并且讓我向你們保證：根據(jù)我在中國(guó)的訪問(wèn)經(jīng)歷，中國(guó)人也不這么認(rèn)為。