美國《基督教科學(xué)箴言報》5月16日文章，原題：對華強硬無助于美國經(jīng)濟 唐納德·特朗普和其他一些美國人將美國的巨額債務(wù)怪罪到中國人頭上。然而，這種指責(zé)公平嗎？

美國人一定是世界上最容易上當(dāng)受騙的傻子，對什么都信以為真。對他們來說，任何白日夢都算不上荒誕，任何謊言都不太過愚蠢可笑。曾打算參選總統(tǒng)的特朗普等人認(rèn)為，中國要對美國的金融問題負(fù)責(zé)任……他可不是在開玩笑。當(dāng)被問及將如何改善美國經(jīng)濟時，“唐納德大人”說他要“對中國來硬的”。

中國人到底在做什么卑劣的事？究竟在進行何種狡猾陰暗的勾當(dāng)？啊哈，商業(yè)行為！他們做的就是以折扣價格向美國輸送優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品！

特朗普聲稱將對中國制造的商品征收25%的關(guān)稅，卻沒說明這樣做會給美國人帶來什么好處。我們的老朋友格羅弗·諾奎斯特（美國稅收改革協(xié)會主席——編者注）表示：“繳納關(guān)稅的并非中國人，而是購買中國產(chǎn)品的美國人。”美國人幾乎已經(jīng)入不敷出，我們看不出提價能讓他們得到任何好處。然而在美國，想入非非的觀點就像民主黨人一樣隨處可見。這種策略并未切實促進美國經(jīng)濟增長，卻令我們對中國感到驚訝錯愕。 

我們現(xiàn)在正在上海去往北京的途中。按理說中國應(yīng)該是個貧窮國家?？墒?，迄今為止我們還沒看到這種跡象。相反，目之所及到處是汽車、高速路和摩天大樓，成千上萬座工廠，滿眼都是倉庫、碼頭、貨場。放到紐約都毫不遜色的住宅小區(qū)，連巴爾的摩都會艷羨的辦公大樓，火車、裝卸平臺、橋梁、裝配廠……圓形、方形、長方形、橢圓形建筑高低錯落、鱗次櫛比。眼前的規(guī)模令人窒息。

中國還有什么沒有被冠以“最”字呢？它擁有最大、最新、最大膽和最具創(chuàng)新力的建筑，它擁有最快的列車、最長的道路和最多的汽車，最富有的人、最貧窮的人……這個國家應(yīng)有盡有。它還擁有智慧和勤勞的人民。中國人并沒有用借錢的方式提升自己的生活水平，而是通過存錢為下一代積蓄更好的生活。

中國人已創(chuàng)造了一個奇跡。鄧小平的開放政策也僅僅過去32年。在此期間，中國已從一個第三世界的窮國變?yōu)楫?dāng)今世界第二大經(jīng)濟體，其增長速度依然驚人。他們的秘訣何在？中國是個拒絕僵化的國度，它的“安全網(wǎng)”沒那么厚實。毋庸諱言，那里還存在腐敗和內(nèi)幕交易。但人們努力工作，辛苦攢錢，希望依靠自己的努力來生活。而美國人給予了中國人大量“幫助”。美國聯(lián)邦政府鼓勵民眾用不屬于自己的錢購買他們并不需要的商品。中國人只是接過訂單和貨款。如今，中國人已坐擁世界最大的美元錢柜，而美國人擁有的是世界上前所未有的最大一堆惡臭的債務(wù)?！ㄗ髡弑葼?middot;邦納，王會聰譯）

(人民網(wǎng)-《環(huán)球時報》)